Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2109

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ ‏"‏‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ أَوْ يَكُونُ بَيْعَ خِيَارٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, ne-a relatat Ayyub, de la Nafi', de la Ibn 'Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Cei doi parteneri la tranzacție au dreptul de opțiune atâta timp cât nu s-au despărțit, sau până când unul dintre ei îi spune celuilalt: 'Alege!'». Și poate că a spus: «Sau dacă este o vânzare cu opțiune».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cumpărătorul și vânzătorul pot reanaliza înțelegerea cât timp rămân împreună.

Explicarea termenilor dificili
dreptul de opțiune

Posibilitatea de a confirma cumpărarea sau de a renunța la ea.

cât timp nu s-au despărțit

Atât timp cât cumpărătorul și vânzătorul sunt încă împreună după încheierea tranzacției.

vânzare cu drept de opțiune

O tranzacție în care părțile convin că una dintre ele sau ambele pot confirma ori desface contractul într-un anumit interval.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută, pornind de la această relatare, dreptul de opțiune al părților cât timp acestea rămân împreună după încheierea tranzacției. Școlile juridice diferă în privința aplicării: școlile hanafită și malikită nu acordă acest drept în același mod, în timp ce școlile shafiită și hanbalită îl recunosc, în principiu. Textul menționează și un drept de opțiune convenit, prin care părțile pot stabili posibilitatea de a decide ulterior. Vânzarea trebuie să se bazeze pe un consimțământ clar și pe înțelegeri corecte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După ce ai decis să cumperi, acordă-ți timp să verifici condițiile înainte de a pleca de la întâlnire.
  2. Stabiliți clar perioada de gândire, inclusiv cine o poate folosi și când se încheie.
  3. Confirmă cumpărarea numai după ce prețul, produsul și condițiile sunt clare pentru ambele părți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.