Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2114

Relatat de Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ‏"‏ ـ قَالَ هَمَّامٌ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي يَخْتَارُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ ‏"‏فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا فَعَسَى أَنْ يَرْبَحَا رِبْحًا، وَيُمْحَقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq, ne-a relatat Habban, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Qatada, de la Abu Al-Khalil, de la Abdullah ibn Al-Harith, de la Hakim ibn Hizam – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Cei doi parteneri la tranzacție au dreptul de opțiune atâta timp cât nu s-au despărțit.” Hammam a spus: „Am găsit în cartea mea: «Au dreptul de a alege de trei ori.»” „Dacă spun adevărul și clarifică [defectele], li se va binecuvânta tranzacția lor; dar dacă mint și ascund [defectele], poate vor obține un profit, însă vor pierde binecuvântarea tranzacției lor.” A mai spus: Și ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Abu At-Tayyah, că l-a auzit pe Abdullah ibn Al-Harith relatând acest hadith de la Hakim ibn Hizam, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Onestitatea și transparența aduc binecuvântare în cumpărare și vânzare.

Explicarea termenilor dificili
dreptul de opțiune

Dreptul cumpărătorului și al vânzătorului de a confirma sau desființa contractul, atât timp cât nu s-au despărțit.

binecuvântare

Binele și folosul durabil pe care Allah le dăruiește unui lucru; nu înseamnă doar câștig financiar.

dezvăluirea defectelor

Informarea onestă a celeilalte părți despre neajunsurile relevante ale produsului vândut.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul ședinței în care se încheie contractul, cumpărătorul și vânzătorul au opțiunea de a confirma cumpărarea sau de a o desființa, atât timp cât nu s-au despărțit. Școlile juridice diferă în privința sensului exact al despărțirii. Relatarea subliniază, de asemenea, că ascunderea defectelor relevante și minciuna sunt interzise și înlătură binecuvântarea din comerț, chiar dacă se obține un câștig financiar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de vânzare, vorbește cu onestitate despre defectele care contează pentru cumpărător.
  2. Citește cu atenție condițiile unei cumpărări și confirmă contractul numai când ești de acord cu el.
  3. Nu urmări doar câștigul: fă comerț cinstit, căci un câștig financiar fără binecuvântare nu este un succes deplin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.