Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2115

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ، فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ، فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Al-Humaidi a spus: Sufyan ne-a relatat, iar Amr ne-a relatat de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a zis:

„Eram împreună cu Profetul ﷺ într-o călătorie și călăream o cămilă neascultătoare care îi aparținea lui Umar. Aceasta mă biruia și o lua înaintea grupului, iar Umar o striga și o aducea înapoi. Apoi o lua din nou înainte, iar Umar o striga și o aducea înapoi. Atunci Profetul ﷺ i-a spus lui Umar: «Vinde-mi-o!» El a răspuns: «Este a ta, o Mesager al lui Allah!» Profetul ﷺ a insistat: «Vinde-mi-o!» Astfel, Umar i-a vândut-o Mesagerului lui Allah ﷺ. Apoi Profetul ﷺ a spus: «Este a ta, o Abdullah ibn Umar; fă cu ea ce dorești!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cumpărat cămila și apoi i-a dăruit-o lui Ibn Umar.

Explicarea termenilor dificili
cămilă nărăvașă

O cămilă greu de strunit, care o lua adesea înainte.

vânzare

Transferul unui bun în schimbul unei plăți; Umar oferise mai întâi cămila drept cadou, dar Profetul ﷺ i-a cerut să i-o vândă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vânzarea și donația sunt acte juridice distincte: Profetul ﷺ a cumpărat cămila de la Umar și apoi i-a dăruit-o lui Abdullah ibn Umar. Relatarea arată și că un părinte își poate vinde bunul unei alte persoane, iar aceasta poate apoi să dăruiască bunul cumpărat unei terțe persoane. Profetul ﷺ a arătat o grijă deosebită față de Ibn Umar, oferindu-i animalul și lăsându-l să hotărască singur ce să facă cu el.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transferi un bun, precizează dacă este vorba despre o vânzare sau o donație; sunt acte diferite.
  2. Arată grijă față de cei care întâmpină dificultăți, așa cum Profetul ﷺ a făcut pentru tânărul Abdullah ibn Umar.
  3. După ce dăruiești un bun, lasă-i celui care l-a primit libertatea de a hotărî ce face cu el.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.