Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2132

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ ذَاكَ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ مُرْجَئُونَ مُؤَخَّرُونَ

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Wuhaib, de la Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis ca un om să vândă hrană înainte de a o prelua în posesie completă. L-am întrebat pe Ibn Abbas:

„Cum adică?” El a răspuns: „Aceasta înseamnă dirhami contra dirhami, iar hrana rămâne neînmânată.” Abu Abdullah a spus: „Murja'un înseamnă amânat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Revinde alimentele numai după ce le-ai primit efectiv și le-ai luat în posesie.

Explicarea termenilor dificili
Primirea deplină

Preluarea mărfurilor și intrarea efectivă în posesia lor înainte de a le revinde.

Amânat

Încă netransferat sau neprimit; alimentele rămân la primul vânzător.

Dirhami pentru dirhami

O comparație cu o tranzacție bănească în care plata are loc înainte ca prestația corespunzătoare să fie transferată.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un cumpărător nu poate revinde alimentele înainte de a le lua în posesie. Ibn Abbas explică faptul că, în caz contrar, s-ar ajunge la o tranzacție în care se plătesc bani, în timp ce marfa vândută se află încă la primul vânzător. Școlile juridice discută întinderea exactă a interdicției și regulile privind posesia; ideea de bază este că vânzătorul trebuie mai întâi să poată primi și preda efectiv mărfurile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Revinde bunurile numai după ce le-ai primit efectiv și le-ai luat în posesie.
  2. Stabilește clar într-o tranzacție când au loc plata și predarea.
  3. În comerț, verifică nu doar prețul, ci și dacă poți livra efectiv bunurile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.