Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2131

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مُجَازَفَةً يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Al-Walid ibn Muslim, de la Al-Awza'i, de la Az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„I-am văzut pe cei care cumpărau hrană fără a o cântări sau măsura fiind loviți în vremea Trimisului lui Allah ﷺ dacă încercau să o vândă înainte de a o transporta la locuințele lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Alimentele pot fi revândute numai după ce cumpărătorul a intrat în posesia lor.

Explicarea termenilor dificili
la întâmplare

Cumpărarea alimentelor fără a le cântări sau măsura în prealabil.

a le duce la locurile lor de depozitare

Mutarea alimentelor cumpărate în propriul spațiu de depozitare sau intrarea în posesia lor.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un cumpărător nu poate revinde alimentele înainte de a intra efectiv în posesia lor. Relatarea subliniază că simplul contract de vânzare-cumpărare nu este întotdeauna suficient pentru a revinde bunul. Școlile juridice discută forma exactă a intrării în posesie ținând seama de tipul bunului și de uzanțele comerciale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Revinde un lot de alimente numai după ce l-ai primit efectiv și l-ai adus sub controlul tău.
  2. Într-o tranzacție comercială, precizează clar când a fost livrat bunul și cine este responsabil de el în acel moment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.