Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2178

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdallah, ne-a relatat Ad-Dahhak ibn Makhlad, ne-a relatat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Amr ibn Dinar că Abu Salih Az-Zaiyat l-a informat că l-a auzit pe Abu Sa'id Al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

«Dinarul cu dinarul și dirhamul cu dirhamul.» I-am spus: «Dar Ibn Abbas nu spune așa.» Abu Sa'id a răspuns: «L-am întrebat și i-am zis: “Ai auzit aceasta de la Profetul ﷺ sau ai găsit-o în Cartea lui Allah?” El a răspuns: “Nu afirm niciuna dintre acestea, iar voi îl cunoașteți mai bine pe Trimisul lui Allah ﷺ decât mine, însă Usama m-a informat că Profetul ﷺ a spus: ‘Nu există Riba decât în amânare (Nasi’a).’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La schimbul aceleiași monede se cere egalitate; amânarea schimbului poate constitui ribā.

Explicarea termenilor dificili
ribā

O formă interzisă de dobândă sau de spor nejustificat în anumite tranzacții.

dinar și dirham

Monede istorice de aur și argint; aici desemnează valute.

amânarea plății

Netransmiterea imediată a ceea ce este datorat în cadrul unui schimb.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu alte texte despre tranzacțiile de schimb. Afirmația lui Usama despre ribā în cazul amânării nu este analizată separat de relatările care interzic schimbul inegal al bunurilor de același fel. Cele patru școli juridice sunnite cer ca, la schimbul valutar, ambele contravalori să fie transferate imediat; în cazul aceleiași monede se cere, de asemenea, egalitatea sumelor. În comentariul său la Sahih al-Bukhari, Ibn Hajar discută aparenta tensiune dintre aceste relatări și modul în care învățații le împacă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Schimbă valutele imediat și nu lăsa o sumă datorată netransferată.
  2. Cere sfatul unei persoane care cunoaște bine regulile privind ribā și schimbul valutar înainte de a face tranzacții financiare.
  3. Analizează o relatare împreună cu celelalte texte relevante, astfel încât regulile să nu fie puse unele împotriva altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.