Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2177

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Abu Sa'id al-Khudri — Allah să fie mulțumit de el — că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu vindeți aur cu aur decât în cantități egale și nu adăugați o parte peste alta; nu vindeți argint cu argint decât în cantități egale și nu adăugați o parte peste alta; și nu vindeți din acestea ceva absent contra a ceva prezent.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aurul și argintul trebuie schimbate în cantități egale și pe loc.

Explicarea termenilor dificili
al-wariq

Un cuvânt arab pentru argint sau bani de argint.

egal pentru egal

La schimbul de aur contra aur sau de argint contra argint, greutatea trebuie să fie egală.

predare imediată

Ambele părți trebuie să primească bunurile schimbate în timpul tranzacției.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că aurul nu poate fi schimbat contra aurului și nici argintul contra argintului dacă există o diferență de greutate. Schimbul trebuie, de asemenea, să aibă loc pe loc; amânarea predării de către oricare dintre părți intră în categoria riba an-nasi'a. Cele patru școli juridice sunnite discută și modul în care aceste reguli se aplică monedelor și altor bunuri care funcționează ca bani. Aplicarea exactă depinde de natura bunurilor și de condițiile tranzacției.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La schimbul de aur contra aur sau de argint contra argint, verifică dacă ambele cantități au aceeași greutate.
  2. Încheie imediat schimbul de aur sau argint și nu amâna primirea de către niciuna dintre părți.
  3. Precizează clar cantitatea și momentul livrării în tranzacțiile financiare pentru a evita nedreptatea și riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.