Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2181

Relatat de Al-Bara' ibn Azib and Zaid ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي‏.‏ فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Shu'ba, care a spus: M-a informat Habib ibn Abi Thabit, care a spus: L-am auzit pe Abu Al-Minhal spunând: I-am întrebat pe Al-Bara' ibn Azib și pe Zaid ibn Arqam – Allah să fie mulțumit de ei – despre schimbul valutar (Sarf), iar fiecare dintre ei spunea:

„Acesta este mai bun decât mine.” Și amândoi au spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis vânzarea aurului pe argint cu amânare (pe datorie).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aurul și argintul nu pot fi schimbate pe credit.

Explicarea termenilor dificili
ṣarf

Schimbul sau tranzacționarea mijloacelor de plată, precum aurul contra argintului.

pe credit

Contrapartida este amânată și nu este livrată imediat în cadrul tranzacției.

al-wariq

Argint, în special bani din argint.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o tranzacție de schimb între aur și argint trebuie decontată imediat; amânarea plății intră în categoria vânzării pe credit interzise. Cele patru școli juridice sunnite tratează aceasta ca pe o regulă privind ribā în tranzacțiile de schimb monetar. Afirmația că fiecare dintre cei doi companioni îl considera pe celălalt mai bun decât sine arată modestia lor și grija cu care răspundeau la întrebări religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Decontează imediat schimbul dintre aur și argint și nu amâna niciuna dintre plăți.
  2. Verifică dinainte ce bunuri și ce termene de plată include o tranzacție financiară.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o regulă religioasă privind comerțul, urmează opinia învățaților competenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.