Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2182

Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakra

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ، إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَبْتَاعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا، وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Imran ibn Maysara, ne-a relatat Abbad ibn al-Awwam, ne-a informat Yahya ibn Abi Ishaq, ne-a relatat Abdur-Rahman ibn Abi Bakra, de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Profetul ﷺ a interzis schimbul argintului cu argint și al aurului cu aur, decât dacă sunt egale ca greutate, și ne-a poruncit să cumpărăm aur cu argint cum dorim și argint cu aur cum dorim.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aurul se schimbă contra aurului, iar argintul contra argintului, numai la aceeași greutate.

Explicarea termenilor dificili
Riba

O formă interzisă de spor sau avantaj în anumite tranzacții financiare.

Greutate contra greutate

Ambele cantități din același metal prețios trebuie să aibă aceeași greutate.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că aurul contra aurului și argintul contra argintului pot fi schimbate numai în cantități egale; orice diferență de greutate intră în categoria ribei. La schimbul dintre aur și argint, cantitățile nu trebuie să fie egale, deoarece este vorba despre metale diferite. În plus, juriștii subliniază că, în astfel de tranzacții, schimbul trebuie să aibă loc pe loc; detaliile aplicării acestor reguli la bani și la alte bunuri sunt dezvoltate de fiecare școală juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când schimbi același metal prețios, verifică dacă ambele cantități au aceeași greutate.
  2. În tranzacțiile cu aur și argint, precizează clar cantitatea convenită și transferul imediat.
  3. Pentru produse financiare complexe, cere sfatul unui specialist în regulile islamice ale comerțului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.