Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2200

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَفِ، فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، فَرَهَنَهُ دِرْعَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: Am discutat în prezența lui Ibrahim despre gajul în vânzarea cu plată amânată, iar el a răspuns:

„Nu este nicio problemă în aceasta.” Apoi ne-a relatat de la Al-Aswad, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul ﷺ a cumpărat hrană de la un evreu pe credit și i-a lăsat drept gaj zalele sale.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cumpărat alimente pe credit și și-a dat armura drept garanție.

Explicarea termenilor dificili
Pe credit

Plata este amânată până la un termen ulterior convenit.

Garanție

Un bun oferit drept garanție pentru o datorie.

Armură

Echipament de protecție purtat în luptă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că plata amânată este permisă atunci când condițiile sunt clare și că o datorie poate fi garantată cu un bun. Relatarea arată, de asemenea, că este permis comerțul cu o persoană nemusulmană. Juriștii clasici discută și condițiile garanțiilor și ale creditului; cele patru școli juridice sunnite recunosc, în principiu, permisiunea constituirii unui gaj ca garanție pentru o datorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o cumpărătură pe credit, precizează clar suma, termenul de plată și orice garanție eventuală.
  2. Poartă-te corect și cu bună-credință în înțelegerile comerciale cu oameni din alte comunități religioase.
  3. Folosește un bun drept garanție fără să încalci condițiile convenite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.