Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2199

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ ثَمَرًا قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، ثُمَّ أَصَابَتْهُ عَاهَةٌ، كَانَ مَا أَصَابَهُ عَلَى رَبِّهِ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Al-Layth a spus: Yunus mi-a relatat, de la Ibn Șihab, care a zis:

«Dacă un om ar cumpăra fructe înainte ca starea lor bună să fie evidentă și apoi acestea ar fi lovite de o calamitate, paguba ar cădea asupra proprietarului lor.» Salim ibn Abdullah m-a informat, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Nu cumpărați și nu vindeți fructe până când starea lor bună nu devine evidentă și nu vindeți fructe proaspete în schimbul curmalelor uscate.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fructele se vând numai după ce maturitatea și utilitatea lor devin clare.

Explicarea termenilor dificili
Maturitatea a devenit evidentă

Momentul în care se vede că fructele se dezvoltă bine și pot fi folosite.

Calamitate

Pagube aduse recoltei, de exemplu de boli, condiții meteorologice sau dăunători.

Fructe proaspete în schimbul curmalelor uscate

Un schimb care intră sub formularea menționată; hadithul interzice acest tip de schimb.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din interdicție că vânzarea înainte ca maturitatea să devină vizibilă nu este permisă atunci când recolta este încă expusă riscului de pagube. Explicația transmisă menționează că pagubele suferite de fructele cumpărate înainte de acel moment sunt în sarcina proprietarului. Juriștii discută aplicarea exactă și excepțiile; cele patru școli juridice sunnite tratează aceste reguli în capitolele despre vânzare și riba. Interdicția schimbului de fructe proaspete contra curmale uscate protejează împotriva unui schimb inegal sau incert.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzarea unei recolte, stabiliți clar când produsul este suficient de copt și poate fi livrat.
  2. Stabiliți dinainte cine suportă riscul dacă recolta este distrusă de o calamitate.
  3. Evitați schimburile care pot duce la nedreptate din cauza cantităților inegale sau a incertitudinii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.