Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2233

Relatat de Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ اجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Yaqub, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, care a spus: Ibn Șihab a relatat că Ubaid Allah l-a informat că Zaid ibn Khalid și Abu Huraira, Allah să fie mulțumit de ei, i-au povestit că l-au auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ fiind întrebat despre o sclavă necăsătorită care a comis adulter. El a spus:

„Biciuiți-o, apoi dacă comite din nou adulter, biciuiți-o, iar după a treia sau a patra oară, vindeți-o.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a stabilit biciuirea și apoi vânzarea după acte repetate de adulter comise de o sclavă.

Explicarea termenilor dificili
sclavă

O femeie ținută ca proprietate în cadrul instituției istorice a sclaviei.

care nu fusese căsătorită

Formularea arabă indică aici o sclavă care nu fusese căsătorită anterior.

biciuire

O pedeapsă corporală menționată în relatare; aplicarea pedepselor ține de autoritățile competente și nu poate fi făcută de persoane private.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au discutat această relatare în cadrul normelor juridice istorice privind sclavia și dreptul penal. Formularea menționează pedepsirea repetată și apoi vânzarea; juriștii au analizat, de asemenea, probele, autoritatea competentă și condițiile aplicării pedepselor. Aceasta nu este o permisiune pentru a face dreptate pe cont propriu. Instituția sclaviei descrisă nu reprezintă în prezent o autoritate legală pentru persoane private.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă chestiunile de drept penal în seama autorităților competente și nu căuta niciodată să te răzbuni ori să aplici pedepse pe cont propriu.
  2. Citește normele juridice istorice în contextul lor și nu deduce din ele dreptul de a pedepsi oamenii în prezent.
  3. Tratează oamenii cu demnitate și cere sfatul unor învățați calificați și al unor experți competenți când ai întrebări juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.