Sahih al-Bukhari, hadithul 2234
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ، فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ، وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ".
Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, care a spus: M-a informat Al-Laith, de la Sa'id, de la tatăl său, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând:
„Dacă o sclavă a cuiva dintre voi comite adulter și fapta ei este dovedită, atunci stăpânul ei să-i aplice pedeapsa legală prin biciuire, fără să o mustre sau să o ocărască. Dacă ea comite din nou adulter, să-i aplice pedeapsa legală prin biciuire, fără să o mustre. Iar dacă comite adulter pentru a treia oară și fapta îi este dovedită, atunci să o vândă, chiar și pe un frânghie din păr.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O abatere dovedită impune aplicarea echitabilă a legii, fără umilire.
Abaterea trebuie stabilită potrivit regulilor valide privind probele; o simplă bănuială nu este suficientă.
O pedeapsă prevăzută de legislația islamică, care poate fi aplicată numai dacă sunt îndeplinite condițiile în vigoare.
După pedeapsă, ea nu trebuie insultată, batjocorită sau făcută iar și iar de rușine pentru abaterea sa.
Savanții subliniază deosebirea dintre aplicarea unei pedepse legale și umilirea persoanei pedepsite: prima este supusă unor condiții stricte, iar cea de-a doua este respinsă. Formularea aparține contextului istoric al sclaviei și nu conferă persoanelor private autoritatea de a aplica pedepse. În jurisprudența clasică, pedepsele hudud țin de autoritatea competentă și necesită probe valide și garanții juridice. Îndemnul de a vinde femeia după repetarea faptei reflectă acea instituție istorică; sclavia nu este o practică juridică aplicabilă în prezent.
- Nu formula acuzații pe baza zvonurilor: cere probe temeinice și admisibile din punct de vedere juridic.
- Corectează comportamentul fără să insulți, să batjocorești sau să faci pe cineva de rușine în mod repetat.
- Nu lăsa niciodată persoanele private să aplice pedepse legale; îndrumă disputele către autoritățile competente.
Această relatare din același context tratează, de asemenea, pedeapsa prescrisă pentru o sclavă și ajută la compararea formulării și a contextului juridic.
Sahih al-Bukhari · #2233 (Sahih)Această relatare paralelă susține interpretarea pasajului despre pedepsire fără reproșuri sau umilire.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.