Vânzarea cu Plata Anticipată pentru Bunuri Livrate Ulterior · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2239

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea cu Plata Anticipată pentru Bunuri Livrate Ulterior
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالنَّاسُ يُسْلِفُونَ فِي الثَّمَرِ الْعَامَ وَالْعَامَيْنِ ـ أَوْ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً‏.‏ شَكَّ إِسْمَاعِيلُ ـ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلَّفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Zurara, ne-a informat Ismail ibn Ulayya, ne-a informat Ibn Abi Najih, de la Abdullah ibn Kathir, de la Abu al-Minhal, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ a ajuns în Medina, oamenii obișnuiau să plătească în avans pentru fructe cu un an sau doi înainte – sau a spus doi sau trei ani; Ismail s-a îndoit [cu privire la numărul exact] –. Atunci el ﷺ a zis: «Celui care plătește în avans pentru curmale, să o facă pentru o măsură cunoscută și o greutate cunoscută.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La plata în avans, cantitatea și unitatea de măsură pentru curmale trebuie stabilite.

Explicarea termenilor dificili
Plată în avans (salam)

O tranzacție în care cumpărătorul plătește acum și primește ulterior bunurile convenite.

Unitate de măsură și greutate cunoscute

Cantitatea trebuie convenită în prealabil cu exactitate și claritate pentru ambele părți.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că un contract salam este permis atunci când descrierea și cantitatea bunurilor sunt clare, pentru a preveni disputele. Școlile juridice recunosc contractul salam în anumite condiții; printre condițiile esențiale se numără stabilirea cantității și a unui termen cunoscut de livrare. Menționarea măsurii și a greutății arată că volumul convenit trebuie să poată fi măsurat și să fie bine determinat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o comandă plătită în avans, consemnează în scris tipul și cantitatea bunurilor, precum și termenul de livrare.
  2. Înainte de plată, verifică dacă ambele părți folosesc aceeași unitate de măsură și aceeași descriere a bunurilor.
  3. Dacă termenii sunt neclari, cere lămuriri înainte de a încheia contractul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.