Vânzarea cu Plata Anticipată pentru Bunuri Livrate Ulterior · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2243

Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea cu Plata Anticipată pentru Bunuri Livrate Ulterior
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ،، أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ، فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ، وَالتَّمْرِ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, de la Ibn Abi al-Mujalid. Și ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Waki', de la Șu'ba, de la Muhammad ibn Abi al-Mujalid. Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, care a spus: M-a informat Muhammad sau Abdullah ibn Abi al-Mujalid, spunând: Abdullah ibn Șaddad ibn al-Had și Abu Burda au avut o neînțelegere cu privire la As-Salam (vânzarea cu plată în avans), așa că m-au trimis la Ibn Abi Aufa – Allah să fie mulțumit de el – iar eu l-am întrebat. El a răspuns:

„Noi obișnuiam să facem vânzări As-Salam pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ, a lui Abu Bakr și a lui Umar, pentru grâu, orz, stafide și curmale.” L-am întrebat și pe Ibn Abza, iar acesta a răspuns la fel.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Plata în avans pentru produse agricole livrate ulterior era cunoscută și permisă.

Context și împrejurări

Abdullah ibn Shaddad ibn al-Had și Abu Burda nu au fost de acord în privința as-Salam și l-au trimis pe cel care întreba la Ibn Abi Awfa. Acesta a confirmat practica, iar cel care întreba a primit același răspuns de la Ibn Abza.

Explicarea termenilor dificili
As-Salam

O vânzare în care cumpărătorul plătește în avans, iar vânzătorul livrează bunurile convenite la o dată ulterioară.

Plata în avans

Prețul este plătit la încheierea acordului, înainte de livrarea bunurilor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că as-Salam este permis și că livrarea ulterioară nu invalidează, prin ea însăși, o vânzare. Relatările conexe clarifică cerințele: cantitatea și măsura sau greutatea trebuie cunoscute, iar termenul de livrare trebuie stabilit. Cele patru școli juridice sunnite recunosc as-Salam ca formă permisă de contract, cu condiții menite să protejeze drepturile ambelor părți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o comandă plătită în avans, precizează cu exactitate tipul și cantitatea bunurilor.
  2. Stabilește o dată clară de livrare și păstrează acordul pentru ambele părți.
  3. Înainte de plată, verifică dacă vânzătorul poate respecta bunurile și termenul convenite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.