Vânzarea cu Plata Anticipată pentru Bunuri Livrate Ulterior · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2244

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea cu Plata Anticipată pentru Bunuri Livrate Ulterior
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ بَعَثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبُو بُرْدَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ سَلْهُ هَلْ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ فِي الْحِنْطَةِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُسْلِفُ نَبِيطَ أَهْلِ الشَّأْمِ فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ، وَالزَّيْتِ، فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ‏.‏ قُلْتُ إِلَى مَنْ كَانَ أَصْلُهُ عِنْدَهُ قَالَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ بَعَثَانِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ نَسْأَلْهُمْ أَلَهُمْ حَرْثٌ أَمْ لاَ

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Wahid, ne-a relatat Ash-Shaibani, ne-a relatat Muhammad ibn Abi Al-Mujalid, care a spus:

„Abdullah ibn Shaddad și Abu Burda m-au trimis la Abdullah ibn Abi Aufa – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – și mi-au spus: «Întreabă-l dacă însoțitorii Profetului ﷺ, pe vremea Profetului ﷺ, obișnuiau să facă plata în avans pentru grâu.» Abdullah a răspuns: «Obișnuiam să plătim în avans fermierilor din Sham pentru grâu, orz și ulei de măsline, într-o cantitate cunoscută, pentru un termen stabilit.» Am întrebat: «Le plăteați celor care aveau deja marfa asupra lor?» El a răspuns: «Nu îi întrebam despre asta.» Apoi m-au trimis la Abdur-Rahman ibn Abza, iar eu l-am întrebat. El a răspuns: «Însoțitorii Profetului ﷺ obișnuiau să practice Salam pe vremea Profetului ﷺ și nu îi întrebam dacă aveau recolte pe câmp sau nu.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Salam este permisă dacă sunt stabilite cantitatea exactă și termenul de livrare.

Explicarea termenilor dificili
Salam

O tranzacție în care cumpărătorul plătește în avans, iar vânzătorul livrează ulterior bunurile convenite.

Măsură cunoscută

O cantitate stabilită în prealabil, clar și măsurabil.

Termen stabilit

Un moment sau o perioadă convenită până la care trebuie livrate bunurile.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că salam este permisă atunci când cantitatea și termenul de livrare sunt stabilite clar. Potrivit relatării, vânzătorul nu trebuia să dovedească dinainte că avea deja stocuri; cumpărătorul nu a întrebat despre acest lucru. Școlile juridice discută, de asemenea, condiții privind, printre altele, descrierea bunurilor și plata, pentru a evita neclaritățile și disputele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o comandă plătită în avans, stabilește clar tipul și cantitatea bunurilor.
  2. Înainte de plată, conveniți un termen concret de livrare și includeți-l în contract.
  3. Într-un contract salam, nu întreba doar despre stocul existent, ci asigură-te mai ales că înțelegerile sunt clare și pot fi respectate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.