Reprezentarea, Autorizarea și Afacerile prin Procură · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2319

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Reprezentarea, Autorizarea și Afacerile prin Procură
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِقُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ الَّذِي يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا، طَيِّبٌ نَفْسُهُ، إِلَى الَّذِي أُمِرَ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, de la Buraidah ibn Abdullah, de la Abu Burdah, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Trezorierul credincios care cheltuiește – și uneori a spus: care dă – ceea ce i s-a poruncit, în mod complet și deplin, cu inima împăcată, către cel căruia i s-a poruncit să-i dea, este unul dintre cei doi făcători de milostenie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Administratorul distribuie în întregime și cu sinceritate ceea ce i-a fost încredințat.

Explicarea termenilor dificili
Administrator de încredere

O persoană căreia i s-au încredințat bani sau bunuri și care le administrează potrivit instrucțiunilor primite.

În întregime și fără lipsuri

Predarea întregii sume sau a tuturor bunurilor care i-au fost încredințate, fără a păstra nimic.

Unul dintre cei doi binefăcători

Administratorul participă la răsplata celui care dăruiește, deoarece împlinește milostenia acestuia cu fidelitate și bunăvoință.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un intermediar care distribuie milostenia în mod cinstit și integral primește răsplată alături de cel care a oferit mijloacele. Relatarea subliniază că intenția bună și îndeplinirea corectă merg împreună: administratorul respectă instrucțiunile și nu păstrează nimic. Și în tradiția juridică a școlilor sunnite de drept se consideră că un mandatar trebuie să acționeze în limitele împuternicirii sale și răspunde pentru ceea ce i-a fost încredințat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când distribui bani sau bunuri, verifică dacă instrucțiunile au fost îndeplinite în întregime și consemnează cu atenție predarea.
  2. Tratează bunurile încredințate de altcineva ca și cum ar trebui să dai socoteală pentru ele.
  3. Îndeplinește o sarcină legitimă nu doar cu exactitate, ci și cu sinceritate și bunăvoință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.