Sahih al-Bukhari, hadithul 2320
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا، أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ، إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ". وَقَالَ لَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Abu Awana; și mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak, ne-a relatat Abu Awana, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu este niciun musulman care sădește un pom sau seamănă o sămânță, iar din ele mănâncă o pasăre, un om sau un animal, fără ca aceasta să fie socotită pentru el drept milostenie.» Și ne-a spus Muslim: Ne-a relatat Aban, ne-a relatat Qatada, ne-a relatat Anas, de la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine plantează sau seamănă și îi lasă pe alții să se bucure de roade primește pentru aceasta răsplată ca pentru o milostenie.
Punerea semințelor în pământ pentru ca din ele să crească plante.
O faptă bună prin care cineva le aduce folos altora și pentru care Allah răsplătește.
Învățații deduc de aici că plantarea copacilor și cultivarea plantelor sunt fapte meritorii atunci când oamenii sau animalele se bucură de roadele lor. Răsplata se aplică și dacă cel care plantează nu primește plată, iar folosul apare fără să fi fost urmărit în mod direct de acesta. Hadithul încurajează munca folositoare și arată că grija față de oameni, animale și pământ poate fi o formă de milostenie.
- Plantează un copac sau ierburi într-un loc de care se pot bucura și alții.
- Lasă apă și hrană pentru animale când acest lucru este sigur și potrivit.
- Privește munca folositoare din grădină sau de pe ogor ca pe o ocazie de a-i sluji pe alții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.