Împrumuturi, Achitarea Datoriilor, Sechestrare și Faliment · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2385

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Împrumuturi, Achitarea Datoriilor, Sechestrare și Faliment
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ أَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, ne-a informat Jarir, de la Al-Mughira, de la Ash-Sha'bi, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Am participat la o expediție militară alături de Profetul ﷺ, iar el m-a întrebat:

„Ce are cămila ta? Mi-o vinzi?” Eu am răspuns: „Da.” Și i-am vândut-o. Când am ajuns în Medina, m-am dus la el dimineața cu cămila, iar el mi-a plătit prețul acesteia.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cumpărat cămila lui Jabir și a plătit prețul convenit.

Explicarea termenilor dificili
Ghazwa

O expediție militară la care a participat Profetul ﷺ.

Preț

Suma convenită pe care cumpărătorul o plătește pentru bunul cumpărat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un contract de vânzare-cumpărare poate fi încheiat verbal prin ofertă și acceptare, iar plata poate avea loc după predarea bunului, dacă părțile convin astfel. Profetul ﷺ l-a tratat pe Jabir ca pe un partener contractual obișnuit: vânzarea a fost recunoscută și prețul convenit a fost plătit. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc, pe baza unor astfel de relatări, validitatea cumpărării întemeiate pe consimțământ reciproc, cu condiția îndeplinirii cerințelor unei tranzacții valide.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o cumpărare, precizează clar ce bun se vinde și care este prețul convenit.
  2. Respectă înțelegerea privind plata și plătește vânzătorul conform celor convenite.
  3. Respectă cu onestitate înțelegerile comerciale, chiar și atunci când tranzacția are loc între persoane apropiate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.