Sahih al-Bukhari, hadithul 2394
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي.
Ne-a relatat Khallad, ne-a relatat Mis'ar, ne-a relatat Muharib ibn Dithar, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:
„Am venit la Profetul ﷺ pe când se afla în moschee” – Mis'ar a spus: „Cred că a zis că era timpul duha (dimineața)” – iar el ﷺ mi-a spus: «Roagă-te două unități de rugăciune». Aveam o datorie asupra lui, așa că m-a achitat și mi-a dat chiar mai mult decât îmi datora.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a achitat datoria lui Jabir și i-a dat în plus.
O unitate de rugăciune care include, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.
O sumă pe care cineva o datorează altei persoane.
Învățații deduc de aici că este bine să achiți o datorie cu grijă și generozitate. Darul suplimentar a fost voluntar și nu o condiție stabilită în prealabil; un beneficiu convenit pentru creditor intră sub incidența unei alte hotărâri juridice. Îndemnul de a face două raka'at arată, de asemenea, importanța rugăciunii atunci când cineva intră în moschee.
- Achită datoriile la timp și tratează creditorul cu bunătate.
- La rambursare, nu adăuga o sumă suplimentară dacă aceasta a fost stabilită în prealabil drept condiție.
- Rezervă-ți timp pentru rugăciune când intri în moschee.
Această relatare oferă mai multe detalii despre datoria pe care Profetul ﷺ a achitat-o lui Jabir și clarifică contextul relației dintre ei.
Sahih al-Bukhari · #2392 (Sahih)Această relatare discută meritul achitării corespunzătoare a unei datorii și se leagă de grija cu care a fost achitată datoria lui Jabir.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.