Împrumuturi, Achitarea Datoriilor, Sechestrare și Faliment · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2392

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Împrumuturi, Achitarea Datoriilor, Sechestrare și Faliment
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ بَعِيرًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَا نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ أَحْسَنَهُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, de la Yahya, de la Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Salama ibn Kuhayl, de la Abu Salama, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că un bărbat a venit la Profetul ﷺ pentru a-i cere înapoi o cămilă pe care i-o datora. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dați-i!” Ei au răspuns: „Nu găsim decât una mai în vârstă decât a lui.” Bărbatul a spus: „Mi-ai dat pe deplin, fie ca Allah să te răsplătească și pe tine pe deplin!” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Dați-i, căci dintre cei mai buni oameni sunt aceia care își achită datoriile în cel mai frumos mod.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rambursarea la timp a unei datorii, cu bunăvoință suplimentară, este demnă de laudă.

Explicarea termenilor dificili
a cere înapoi o cămilă

Creditorul și-a revendicat dreptul: rambursarea cămilei pe care i-o împrumutase Profetului ﷺ.

a rambursa în cel mai frumos mod

Să rambursezi datoria cu grijă și fără întârziere și să-l tratezi cu bunăvoință pe creditor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că debitorul trebuie să-și îndeplinească pe deplin obligația și că o rambursare voluntară mai bună este demnă de laudă, atât timp cât această îmbunătățire nu a fost stabilită dinainte drept condiție. Creditorul își poate revendica dreptul, însă Profetul ﷺ încurajează soluționarea generoasă și respectuoasă a situației. Cele patru școli juridice sunnite interzic orice beneficiu impus drept condiție a unui împrumut; această relatare nu poate fi invocată pentru a justifica dobânda convenită în asemenea condiții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Plătește-ți datoria la timp și contactează-l imediat pe creditor dacă prevezi o întârziere.
  2. La rambursare, nu oferi un înlocuitor de calitate inferioară și tratează creditorul cu respect.
  3. Un dar suplimentar poate fi un semn de recunoștință, dar nu trebuie să fie o condiție convenită dinainte pentru împrumut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.