Sahih al-Bukhari, hadithul 2398
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, de la 'Adi ibn Thabit, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Cel care lasă în urmă avere, aceasta este pentru moștenitorii săi, iar cel care lasă în urmă copii neputincioși, aceștia sunt în grija noastră.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Comunitatea poartă grija celor aflați în nevoie, care rămân fără sprijin.
Bani și alte bunuri pe care cineva le lasă în urmă.
Oameni care, după moartea cuiva, rămân fără îngrijire sau sprijin suficient.
O formulare care indică responsabilitatea comunității și a autorității sale, nu înlocuirea drepturilor stabilite ale moștenitorilor.
Savanții clasici înțeleg această afirmație ca pe un îndemn ca comunitatea, sub responsabilitatea autorității sale, să aibă grijă de persoanele vulnerabile care nu au pe nimeni care să le sprijine. Averea lăsată în urmă revine moștenitorilor potrivit regulilor moștenirii islamice; obligația de a-i îngriji pe cei nevoiași nu le anulează drepturile la moștenire. Hadithul stabilește un principiu al solidarității publice, fără a detalia de unul singur toate regulile practice privind tutela, întreținerea sau împărțirea averii.
- Stabilește cine va avea grijă, după moartea ta, de copiii aflați în întreținere sau de alte rude vulnerabile.
- Respectă cotele legale de moștenire și organizează, totodată, sprijin pentru cei care rămân fără ajutor.
- Contribuie, ca membru al comunității, la asigurarea unui ajutor de încredere pentru cei fără familie sau mijloace suficiente.
Această relatare de la Abu Huraira se leagă de distincția dintre obligațiile financiare ale unei persoane decedate și grija față de cei care depind de sprijin.
Sahih al-Bukhari · #2397 (Sahih)Acest hadith se află imediat lângă relatarea discutată, în capitolul despre împrumuturi și rambursare, și ajută la încadrarea responsabilității mai largi legate de moșteniri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.