Împrumuturi, Achitarea Datoriilor, Sechestrare și Faliment · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2397

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Împrumuturi, Achitarea Datoriilor, Sechestrare și Faliment
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri. Și ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat fratele meu, de la Sulayman, de la Muhammad ibn Abi 'Atiq, de la Ibn Șihab, de la 'Urwa, că Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să facă invocări în rugăciune, spunând:

„O Allah, caut adăpost la Tine de păcat și de datorie.” Cineva i-a spus: „O, Mesager al lui Allah, cât de des cauți adăpost la Allah împotriva datoriei!” El a răspuns: „Cu adevărat, atunci când un om este îndatorat, vorbește și minte, promite și încalcă promisiunea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ căuta ocrotire împotriva datoriilor și a minciunilor care pot decurge din ele.

Explicarea termenilor dificili
al-maʾtham

Păcat sau ceva care îl face pe om să păcătuiască.

al-maghram

O datorie sau o obligație financiară care trebuie rambursată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că datoriile sunt o chestiune serioasă: presiunea financiară îl poate determina pe om să mintă sau să-și încalce promisiunile. Această rugăciune ne învață să-I cerem lui Allah ocrotire și, totodată, să ne îndeplinim cu grijă obligațiile. Hadithul nu interzice orice împrumut; el avertizează asupra pericolelor morale ale datoriilor și asupra nerespectării înțelegerilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împrumută doar cât poți rambursa în mod responsabil și stabilește termene clare.
  2. Fii sincer cu creditorii dacă nu poți plăti la timp și nu face promisiuni pe care nu le poți respecta.
  3. Include în rugăciune cererea de ocrotire împotriva păcatului și a datoriilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.