Sahih al-Bukhari, hadithul 2512
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatili-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. " الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَلَبَنُ الدَّرِّ يُشْرَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَشْرَبُ النَّفَقَةُ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Zakariyya, de la Ash-Sha'bi, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Animalul gajat poate fi călărit în schimbul întreținerii sale atunci când este pus gaj, iar laptele animalului de muls poate fi băut în schimbul întreținerii sale atunci când este pus gaj. Cel care îl călărește sau îi bea laptele are obligația de a asigura cheltuielile de întreținere.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care folosește un animal dat în gaj suportă cheltuielile întreținerii lui.
Bun oferit drept garanție pentru o datorie și păstrat de creditor.
Cheltuielile necesare pentru hrănirea și îngrijirea animalului.
Un animal care produce lapte.
Învățații clasici deduc de aici că deținătorul unui animal dat în gaj îl poate călări sau îi poate bea laptele dacă suportă cheltuielile aferente întreținerii lui. Folosirea este limitată de aceste cheltuieli: bunul dat în gaj nu trebuie să devină un mijloc de a obține beneficii fără contraprestație. Învățații discută diferențe privind aplicarea exactă și condițiile acestei reguli; principiul general rămâne că animalul dat în gaj continuă să aparțină proprietarului și trebuie îngrijit corespunzător.
- Stabiliți dinainte cine plătește cheltuielile necesare pentru îngrijirea bunului dat în gaj.
- Nu folosiți bunul altcuiva fără o contraprestație echitabilă și tratați animalul cu grijă.
- Mențineți compensația pentru folosire proporțională cu cheltuielile reale de întreținere.
Această relatare de la Abu Huraira tratează același principiu: cel care folosește animalul dat în gaj suportă cheltuielile întreținerii lui.
Sahih al-Bukhari · #2513 (Sahih)Această relatare de la Aisha se referă, de asemenea, la gaj și ajută la înțelegerea cadrului juridic al garanțiilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.