Sahih al-Bukhari, hadithul 2554
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ فَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, care a spus: Mi-a relatat Nafi', de la Abdullah - Allah să fie mulțumit de el - că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Fiecare dintre voi este un păstor și este responsabil pentru turma sa. Conducătorul care are autoritate asupra oamenilor este un păstor și este responsabil pentru ei; bărbatul este păstor peste familia sa și este responsabil pentru ea; femeia este păstoare în casa soțului ei și asupra copiilor săi și este responsabilă pentru ei; sclavul este păstor peste averea stăpânului său și este responsabil pentru aceasta. Iată, fiecare dintre voi este un păstor și fiecare dintre voi este responsabil pentru turma sa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fiecare poartă răspunderea pentru cei și lucrurile încredințate grijii sale.
Persoană căreia i-a fost încredințată grija unor persoane sau lucruri.
Imagine figurată pentru oamenii sau lucrurile pentru care cineva poartă răspundere.
A răspunde pentru felul în care ți-ai îndeplinit îndatoririle și ai purtat grija celor încredințate.
Savanții clasici deduc de aici că răspunderea se aplică la toate nivelurile: conducătorii răspund pentru supușii lor, părinții în cadrul familiei, iar cei însărcinați cu bunurile altora răspund pentru acestea. Îndatorirea presupune grijă și dreptate în limitele propriei autorități; hadithul nu face pe fiecare răspunzător pentru lucruri aflate în afara puterii sale. Savanții subliniază, de asemenea, că rolul de conducere este o încredințare și că omul va da socoteală pentru el înaintea lui Allah.
- Clarifică-ți ce persoane și sarcini ți-au fost încredințate și acordă-le atenție în fiecare zi.
- Folosește-ți autoritatea la serviciu sau acasă ca pe o amanah: ascultă, acționează cu dreptate și explică-ți deciziile.
- Administrează cu grijă banii, bunurile și încrederea altora, chiar și atunci când nimeni nu te supraveghează.
Această relatare transmisă de Ibn Umar abordează, de asemenea, răspunderea oamenilor față de cei aflați în grija lor și se leagă îndeaproape de mesajul central.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Această relatare susține ideea mai largă că poziția și faptele unei persoane implică răspundere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.