Sahih al-Bukhari, hadithul 2553
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنَ الْعَبْدِ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ، يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، وَأُعْتِقَ مِنْ مَالِهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ ".
Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Jarir ibn Hazim, de la Nafi', de la Ibn 'Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Cine eliberează partea sa dintr-un sclav și are suficientă avere pentru a acoperi valoarea acestuia, sclavul va fi evaluat la un preț corect, iar restul va fi răscumpărat din averea sa pentru a fi eliberat complet; altfel, doar partea sa este eliberată.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine eliberează un coproprietar trebuie, dacă are mijloace suficiente, să răscumpere și să elibereze și restul cotelor.
Partea unei persoane înrobite pe care cineva o deține în comun cu alții.
O evaluare corectă a cotelor rămase, fără a nedreptăți pe nimeni.
A scoate pe cineva din sclavie; aici este vorba despre eliberarea unei cote sau a persoanei în întregime.
Învățații clasici deduc din această relatare că persoana care își eliberează cota dintr-o persoană înrobită și dispune de mijloacele necesare pentru a răscumpăra celelalte cote la o valoare echitabilă trebuie să finanțeze eliberarea deplină a acelei persoane. Juriștii discută modul de stabilire a valorii și de efectuare a plății, precum și ce se aplică dacă coproprietarul care eliberează cota nu are mijloace suficiente; în acest caz, textul arată că se eliberează doar cota sa. Relatarea subliniază atât năzuința spre eliberare, cât și protejarea drepturilor de proprietate ale celorlalți coproprietari.
- În cazul coproprietății, stabiliți dinainte înțelegeri clare și asigurați o evaluare echitabilă când este preluată o cotă.
- Folosiți posibilitățile financiare nu doar în propriul folos, ci și pentru a-i elibera pe alții în mod drept.
- Protejați drepturile tuturor celor implicați; un scop nobil nu justifică tratarea nedreaptă a coproprietarilor.
Această relatare a lui Ibn Umar se referă, de asemenea, la eliberarea unei cote și explică urmările pentru celelalte cote.
Sahih al-Bukhari · #2552 (Sahih)Această relatare evidențiază meritul unei bune adorări și al unui comportament bun față de persoana aflată în grija cuiva.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.