Cadouri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2587

Relatat de An-Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cadouri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ أَعْطَانِي أَبِي عَطِيَّةً، فَقَالَتْ عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْطَيْتُ ابْنِي مِنْ عَمْرَةَ بِنْتِ رَوَاحَةَ عَطِيَّةً، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَ سَائِرَ وَلَدِكَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاتَّقُوا اللَّهَ، وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ فَرَدَّ عَطِيَّتَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hamid ibn Umar, ne-a relatat Abu Awana, de la Husain, de la Amir, care a spus: L-am auzit pe An-Nu'man ibn Bashir – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând de pe amvon:

„Tatăl meu mi-a făcut un dar, iar Amra bint Rawaha a spus: «Nu sunt mulțumită până nu îl faci pe Trimisul lui Allah ﷺ martor la aceasta.» Astfel, el s-a dus la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus: «I-am făcut un dar fiului meu din partea Amrei bint Rawaha, iar ea mi-a poruncit să te fac martor, o Trimis al lui Allah ﷺ!» El a întrebat: «Le-ai dat tuturor copiilor tăi ceva asemănător?» A răspuns: «Nu.» Atunci Profetul ﷺ a spus: «Temeți-vă de Allah și fiți drepți între copiii voștri!» Apoi tatăl s-a întors și a luat înapoi darul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un părinte trebuie să-și trateze toți copiii în mod echitabil atunci când le oferă daruri.

Explicarea termenilor dificili
Minbar

Un loc înălțat din moschee, de unde imamului ține predica.

Atiyya

Un dar oferit cuiva în timpul vieții celui care îl dăruiește.

A lua un martor

A-i cere cuiva să confirme darul și să fie martor la el.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că părinții trebuie să-și trateze copiii în mod echitabil atunci când le fac daruri. Al-Nawawi menționează că învățații au opinii diferite cu privire la obligația juridică exactă: o opinie cere daruri egale, în timp ce alta permite o diferență pentru un motiv întemeiat, precum o nevoie mai mare. Cele patru școli juridice sunnite discută, de asemenea, modul în care se aplică egalitatea; ideea centrală este evitarea favorizării fără un motiv echitabil. Profetul ﷺ i-a atras atenția tatălui asupra responsabilității sale față de toți copiii săi, iar acesta a retras darul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când le faci daruri copiilor, pornește de la principiul tratamentului egal.
  2. Discută deschis orice diferență de tratament și bazeaz-o pe un motiv echitabil, precum o nevoie specială.
  3. Cere sfatul unui învățat de încredere dacă ai îndoieli cu privire la un dar oferit unui singur copil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.