Sahih al-Bukhari, hadithul 2607
Relatat de Al-Miswar bin Makhrama. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ " مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ ". وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِيهِ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا. وَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا مِنْ سَبْىِ هَوَازِنَ هَذَا آخِرُ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ، يَعْنِي فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا.
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Șihab, de la Urwa, că Marwan ibn Al-Hakam și Al-Miswar ibn Makhrama l-au informat că Profetul ﷺ a spus, atunci când delegația tribului Hawazin a venit la el ca musulmani, cerându-i să le restituie bunurile și prizonierii:
„Alături de mine sunt și alții, după cum vedeți, iar cea mai dragă vorbă pentru mine este cea mai sinceră. Așadar, alegeți una dintre cele două: fie prizonierii, fie bunurile, căci am așteptat.” Profetul ﷺ îi așteptase mai bine de zece nopți de când se întorsese din Ta'if. Când li s-a clarificat faptul că Profetul ﷺ nu le va restitui decât una dintre cele două categorii, ei au spus: „Noi alegem prizonierii noștri.” Atunci Profetul ﷺ s-a ridicat în fața musulmanilor, L-a lăudat pe Allah așa cum I se cuvine, apoi a spus: „Așadar, acești frați ai voștri au venit la noi pocăindu-se și am considerat potrivit să le înapoiez prizonierii. Cine dintre voi dorește să facă aceasta de bunăvoie, să o facă; iar cine dorește să-și păstreze partea până când îi vom oferi echivalentul din primul câștig (fai) pe care Allah ni-l va da, să procedeze astfel.” Oamenii au răspuns: „Le oferim aceasta de bunăvoie, o, Trimis al lui Allah!” El le-a spus: „Nu știm cine dintre voi a consimțit și cine nu; așadar, mergeți înapoi și căpeteniile voastre să ne aducă decizia voastră.” Oamenii s-au retras, căpeteniile lor au discutat cu ei, apoi s-au întors la Profetul ﷺ și l-au informat că toți au acceptat și au consimțit de bunăvoie. Acesta este ceea ce ne-a parvenit despre prizonierii tribului Hawazin; acesta este ultimul cuvânt al lui Az-Zuhri, adică aceasta este informația care ne-a ajuns.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a protejat drepturile de proprietate și a cerut consimțământul liber exprimat.
După întoarcerea din Ta’if, o delegație a tribului Hawazin a venit la Profetul ﷺ în calitate de musulmani și a cerut restituirea bunurilor și a prizonierilor lor. După ce au ales prizonierii, el le-a cerut musulmanilor să renunțe de bunăvoie la partea ce le revenea și le-a confirmat acordul prin intermediul conducătorilor lor.
Un trib arab a cărui delegație a venit la Profetul ﷺ în această relatare.
Prizonieri capturați în timpul unui conflict.
Bunuri ajunse sub autoritatea comunității musulmane; aici se referă la prada de război viitoare, oferită drept compensație.
Învățații deduc de aici că proprietatea nu poate fi luată fără consimțământul persoanei îndreptățite. Un conducător poate contribui la împăcare, dar trebuie să respecte drepturile celor implicați și să le lase libertatea de a alege. De aceea, Profetul ﷺ a cerut o confirmare clară a acordului, în loc să considere suficientă o declarație generală a grupului. Relatarea subliniază și că deliberarea și reprezentarea atentă contribuie la luarea unor decizii drepte.
- Nu renunța în numele altora la nimic fără acordul lor liber și clar.
- În deciziile colective, verifică atent consimțământul celor implicați.
- Caută împăcarea în conflicte, fără a pierde din vedere drepturile de proprietate.
Această relatare conexă descrie, de asemenea, întoarcerea delegației Hawazin și lămurește abordarea atentă a consimțământului și a revendicărilor.
Sahih al-Bukhari · #2307 (Sahih)Această relatare are același fir narativ și prezintă povestea Hawazin, oferind context suplimentar despre evenimentele legate de cererea lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.