Sahih al-Bukhari, hadithul 2606
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Uthman ibn Jabalai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ
- 2Tatăl său, Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَقَالَ اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ ". فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ سِنًّا إِلاَّ سِنًّا هِيَ أَفْضَلُ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " فَاشْتَرُوهَا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ، فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Uthman ibn Jabala, care a spus: Tatăl meu m-a informat, de la Șu'ba, de la Salama, care a spus: L-am auzit pe Abu Salama, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Un bărbat avea o creanță asupra Trimisului lui Allah ﷺ, iar companionii săi s-au mâniat din această pricină. Atunci el ﷺ le-a zis:
„Lăsați-l în pace, căci celui ce are un drept i se cuvine să vorbească.” Apoi a adăugat: „Cumpărați pentru el o cămilă de aceeași vârstă și dați-i-o.” Ei au răspuns: „Nu găsim nicio cămilă decât una mai vârstnică decât a lui.” El ﷺ a zis: „Cumpărați-o și dați-i-o lui, căci cei mai buni dintre voi sunt aceia care își achită datoriile în cel mai frumos mod.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a achitat cu grijă datoria și a oferit mai mult.
Dreptul unui creditor de a primi plata de la cineva.
Persoana căreia altcineva îi datorează bani sau bunuri.
Un animal de vârsta celui împrumutat; Profetul ﷺ a poruncit să fie înapoiată o cămilă mai bună, când numai aceasta era disponibilă.
Învățații deduc de aici că un creditor își poate revendica dreptul chiar și pe un ton aspru, atât timp cât nu acționează nedrept. Debitorul trebuie să-și achite datoria la timp și în întregime. O îmbunătățire oferită voluntar la rambursare, fără să fi fost convenită în prealabil, este un comportament bun; un beneficiu suplimentar convenit dinainte pentru un împrumut nu este permis. Hadithul laudă generozitatea fără a diminua dreptul creditorului.
- Achită la timp ceea ce datorezi și arată bunăvoință când rambursezi.
- Poartă-te cu răbdare cu cel care își cere dreptul; nu-l pedepsi doar pentru tonul său aspru.
- Nu conveni, pentru un împrumut, un beneficiu suplimentar pentru cel care împrumută.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.