Sahih al-Bukhari, hadithul 2616
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Yunus ibn Muhammad, ne-a relatat Șaiban, de la Qatada, ne-a relatat Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Profetului ﷺ i s-a dăruit o manta din țesătură de mătase, deși el interzicea purtarea mătăsii. Oamenii s-au minunat de ea, iar Profetul ﷺ a spus: «Pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul lui Muhammad, batistele lui Sa'd ibn Mu'adh în Paradis sunt mai frumoase decât aceasta!»” Iar Sa'id a relatat de la Qatada, de la Anas, că Ukaidir din Duma i-a dăruit-o Profetului ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Răsplata din Paradis întrece chiar și mătasea prețioasă.
Mătase fină și prețioasă.
Un veșmânt larg, purtat peste alte haine.
Un companion de seamă al Profetului ﷺ, a cărui răsplată din Paradis este menționată aici.
Învățații subliniază că Profetul ﷺ pune aici în contrast splendoarea trecătoare a acestei lumi cu răsplata nepieritoare din Paradis. Relatarea, prin ea însăși, nu face mătasea permisă bărbaților: regulile generale privind purtarea mătăsii rămân valabile. De asemenea, arată că a primi un dar și a-i recunoaște valoarea nu înseamnă că îl porți tu însuți.
- Nu lăsa bunurile prețioase să te abată de la căutarea răsplății nepieritoare din Viața de Apoi.
- Prețuiește darul și pe cel care ți l-a oferit, dar respectă regulile islamice atunci când îl folosești.
- Vorbește despre Paradis într-un mod care insuflă speranță și îi ajută pe oameni să privească lucrurile lumești în perspectivă.
Această relatare din același capitol menționează, de asemenea, mantia de mătase oferită în dar și clarifică împrejurările darului.
Sahih al-Bukhari · #2617 (Sahih)Această relatare transmisă de Anas ibn Malik ﷺ privește și un dar oferit Profetului, fiind astfel o comparație relevantă în cadrul aceleiași cărți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.