Cadouri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2617

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cadouri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا فَقِيلَ أَلاَ نَقْتُلُهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, ne-a relatat Shu'ba, de la Hisham ibn Zaid, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că o femeie evreică a venit la Profetul ﷺ cu o oaie otrăvită, iar el a mâncat din ea. Apoi ea a fost adusă în fața lui și s-a întrebat:

„Să o ucidem?” El a răspuns: „Nu.” Iar eu am continuat să văd urma otrăvii pe cerul gurii Trimisului lui Allah ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a iertat-o pe femeia care Îi dăduse mâncare otrăvită.

Explicarea termenilor dificili
oaie otrăvită

O oaie preparată, a cărei carne a fost contaminată cu otravă.

cerul gurii

Partea superioară din interiorul gurii.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din hotărârea de a nu o ucide pe femeie că Profetul ﷺ a dat dovadă de milă și stăpânire de sine chiar și după o trădare gravă. Relatarea, luată singură, nu oferă o permisiune generală ca infracțiunile să rămână nepedepsite: soluționarea unui caz concret depinde de dovezi, circumstanțe și autoritatea judiciară competentă. Ea subliniază, de asemenea, că pedepsirea nu le revine persoanelor private.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fața unei nedreptăți grave, nu reacționa din mânie; lasă cercetarea și actul de justiție în seama autorităților competente.
  2. Dă dovadă de milă acolo unde este drept și responsabil, fără a minimaliza gravitatea comportamentului dăunător.
  3. Fii atent la persoanele din jurul tău care ar putea fi în pericol și raportează amenințările concrete autorităților potrivite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.