Sahih al-Bukhari, hadithul 2617
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا فَقِيلَ أَلاَ نَقْتُلُهَا. قَالَ " لاَ ". فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, ne-a relatat Shu'ba, de la Hisham ibn Zaid, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că o femeie evreică a venit la Profetul ﷺ cu o oaie otrăvită, iar el a mâncat din ea. Apoi ea a fost adusă în fața lui și s-a întrebat:
„Să o ucidem?” El a răspuns: „Nu.” Iar eu am continuat să văd urma otrăvii pe cerul gurii Trimisului lui Allah ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a iertat-o pe femeia care Îi dăduse mâncare otrăvită.
O oaie preparată, a cărei carne a fost contaminată cu otravă.
Partea superioară din interiorul gurii.
Savanții deduc din hotărârea de a nu o ucide pe femeie că Profetul ﷺ a dat dovadă de milă și stăpânire de sine chiar și după o trădare gravă. Relatarea, luată singură, nu oferă o permisiune generală ca infracțiunile să rămână nepedepsite: soluționarea unui caz concret depinde de dovezi, circumstanțe și autoritatea judiciară competentă. Ea subliniază, de asemenea, că pedepsirea nu le revine persoanelor private.
- În fața unei nedreptăți grave, nu reacționa din mânie; lasă cercetarea și actul de justiție în seama autorităților competente.
- Dă dovadă de milă acolo unde este drept și responsabil, fără a minimaliza gravitatea comportamentului dăunător.
- Fii atent la persoanele din jurul tău care ar putea fi în pericol și raportează amenințările concrete autorităților potrivite.
Această relatare din Sahih al-Bukhari descrie, de asemenea, mâncarea otrăvită oferită Profetului ﷺ și lămurește evenimentul.
Sahih al-Bukhari · #2616 (Sahih)Și această relatare sahih se referă la femeia care i-a adus Profetului ﷺ mâncare otrăvită și oferă detalii suplimentare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.