Cadouri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2621

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cadouri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-au relatat Hisham și Shu'ba, care au spus: Ne-a relatat Qatada, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Cel care își ia înapoi darul este asemenea celui care își înghite propria vomă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cineva care își ia înapoi un cadou oferit este comparat aspru cu cel care își înghite voma.

Explicarea termenilor dificili
donație

Un bun pe care cineva îl oferă de bunăvoie altei persoane, fără a cere ceva în schimb.

a lua înapoi

A revendica un cadou oferit după ce acesta a fost predat destinatarului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această comparație severă că luarea înapoi a unui cadou oferit este puternic dezaprobată. Juriștii discută, de asemenea, excepțiile și au opinii diferite cu privire la validitatea juridică a acesteia; de exemplu, există o regulă distinctă pentru un tată care i-a oferit ceva copilului său, menționată în alte relatări. Comparația arată limpede că un cadou nu trebuie tratat cu ușurință ca ceva temporar sau revocabil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă un cadou cu intenție sinceră și nu îl folosi mai târziu ca mijloc de presiune.
  2. Ai grijă de cadourile primite și clarifică din timp orice neînțelegere privind proprietatea.
  3. Dacă vrei să revoci o donație, cere mai întâi sfatul unui specialist, ținând cont de împrejurări și de regulile aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.