Sahih al-Bukhari, hadithul 2623
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ مِنْهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ وَاحِدٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
Ne-a relatat Yahya ibn Qaza'a, ne-a relatat Malik, de la Zayd ibn Aslam, de la tatăl său: L-am auzit pe Umar ibn al-Khattab – Allah să fie mulțumit de el – spunând:
„Am dăruit un cal pe calea lui Allah, dar cel căruia i-a fost dat l-a neglijat. Am vrut să-l cumpăr de la el, crezând că mi-l va vinde ieftin, așa că l-am întrebat pe Profet ﷺ despre aceasta. El a spus: «Nu-l cumpăra, chiar dacă ți-l dă pentru un singur dirham, căci cel care își ia înapoi ceea ce a dat de pomană este asemenea unui câine care se întoarce la propria vomă.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine oferă un dar ca sadaqah nu ar trebui să-l răscumpere ulterior.
Expresie care desemnează folosirea unui lucru în slujba lui Allah, aici prin dăruirea unui cal pentru o cauză bună.
Un dar oferit cu sinceritate, în căutarea mulțumirii lui Allah.
Monedă de argint folosită ca mijloc de plată pe vremea Profetului ﷺ.
Învățații deduc din acest îndemn că o sadaqah nu trebuie luată înapoi și nici recuperată prin cumpărare. Comparația cu un câine care se întoarce la propria vomă subliniază caracterul reprobabil al unui asemenea comportament. Juriștii clasici discută, de asemenea, statutul juridic al unor astfel de tranzacții și excepțiile menționate în alte relatări; aplicarea exactă depinde de împrejurări și de școala juridică.
- Oferă un dar căutând mulțumirea lui Allah și nu-l mai considera apoi proprietatea ta.
- Dăruiește numai ceea ce ești pregătit să lași să plece, ca să nu-l pui ulterior pe beneficiar sub presiune.
- Dacă te gândești să răscumperi un obiect dăruit anterior, întreabă mai întâi un specialist despre regulile aplicabile.
Și această relatare tratează recuperarea unui bun oferit și ajută la înțelegerea avertismentului din acest hadith în contextul său.
Sahih al-Bukhari · #2622 (Sahih)Această relatare sahih are legătură cu revenirea asupra unui dar și oferă un context suplimentar pentru discuția juridică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.