Martori · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2651

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Martori
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
  4. 4Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ، وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, ne-a relatat Abu Jamra, care a spus: L-am auzit pe Zahdam ibn Mudarrib spunând: L-am auzit pe Imran ibn Husain – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând: Profetul ﷺ a zis:

«Cei mai buni dintre voi sunt cei din generația mea, apoi cei care vin după ei, apoi cei care vin după aceștia.» Imran a spus: Nu știu dacă Profetul ﷺ a menționat după aceea două sau trei generații. Profetul ﷺ a adăugat: «După voi vor veni oameni care vor trăda și nu vor fi demni de încredere, vor depune mărturie fără să li se ceară, vor face jurăminte dar nu le vor îndeplini, iar printre ei va apărea obezitatea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Primele generații s-au remarcat, în timp ce încrederea și loialitatea pot scădea în generațiile ulterioare.

Explicarea termenilor dificili
generație

Un grup de oameni care au trăit în aceeași perioadă; aici este vorba despre primele generații musulmane, una după alta.

a se oferi martor fără să i se ceară mărturia

A se prezenta din proprie inițiativă ca martor, fără să fi fost solicitat.

jurăminte

Angajamente solemne față de Allah de a face ceva; Profetul ﷺ avertizează împotriva angajamentelor care nu sunt respectate.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg prin cele mai bune generații pe Companionii Profetului, urmați de generația succesorilor și apoi de generația care le-a urmat. Hadithul le laudă excelența generală, dar nu afirmă că fiecare persoană din acele generații era fără greșeală. Avertismentul privind lipsa de încredere, mărturiile nesolicitate și jurămintele nerespectate subliniază că mărturia și angajamentele trebuie tratate cu responsabilitate. Menționarea obezității este un semn prezentat în text, nu un criteriu de sine stătător pentru evaluarea credinței sau caracterului unei persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Relatează doar ceea ce știi personal din surse credibile și nu depune mărturie fără să cunoști temeinic faptele.
  2. Nu face cu ușurință angajamente solemne; respectă-le și cere-I ajutorul lui Allah.
  3. Prețuiește primele generații fără să folosești lauda lor pentru a-i judeca pe nedrept pe musulmanii de mai târziu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.