Martori · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2650

Relatat de An-Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Martori
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِي مِنْ مَالِهِ، ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ، فَأَتَى بِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ سَأَلَتْنِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِهَذَا، قَالَ ‏"‏ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَاهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأُرَاهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ ‏"‏ لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Abu Hayyan at-Taymi, de la ash-Sha'bi, de la an-Nu'man ibn Bashir – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Mama mea i-a cerut tatălui meu să-mi ofere un dar din averea sa, iar el, după ce a ezitat puțin, mi l-a dăruit. Ea însă a spus:

„Nu sunt mulțumită până când nu îl faci pe Profet ﷺ martor la aceasta.” Tatăl meu m-a luat de mână – fiind pe atunci un băiat tânăr – și m-a dus la Profetul ﷺ, spunându-i: „Mama lui, fiica lui Rawaha, mi-a cerut să-i fac acestui băiat un dar.” Profetul ﷺ l-a întrebat: „Ai și alți copii în afară de el?” El a răspuns: „Da.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Nu mă faceți martor la o nedreptate.” Iar Abu Hariz a relatat de la ash-Sha'bi că Profetul ﷺ a spus: „Nu voi fi martor la o nedreptate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un părinte trebuie să-și trateze copiii cu dreptate atunci când le oferă daruri.

Explicarea termenilor dificili
dar

Un bun oferit cuiva din propria avere, în timpul vieții celui care îl dăruiește.

martor

O persoană care confirmă că un eveniment sau un acord a avut loc.

nedreptate

Un tratament inechitabil prin care cineva nu primește ceea ce i se cuvine.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că părinții trebuie să fie echitabili atunci când le oferă daruri copiilor în timpul vieții lor. Majoritatea învățaților consideră că, în această privință, copiii trebuie tratați în mod egal; unii învățați permit diferențe atunci când există un motiv întemeiat, precum o nevoie deosebită. Școlile juridice discută în mod diferit consecințele juridice precise, dar subliniază că trebuie evitată favorizarea fără un motiv echitabil. Cuvintele Profetului ﷺ arată, de asemenea, că un musulman nu trebuie să depună o mărturie care legitimează nedreptatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a-i oferi un dar unui singur copil, gândește-te dacă astfel nu îi dezavantajezi pe ceilalți în mod nerezonabil.
  2. Explică-le copiilor motivul echitabil dacă nu le oferi exact același lucru.
  3. Refuză să fii martor la un acord care îi face o nedreptate cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.