Sahih al-Bukhari, hadithul 268
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Tatăl său, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ فِي السَّاعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَهُنَّ إِحْدَى عَشْرَةَ. قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَوَكَانَ يُطِيقُهُ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ أُعْطِيَ قُوَّةَ ثَلاَثِينَ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ إِنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ تِسْعُ نِسْوَةٍ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, care a spus: Ne-a relatat Muadh ibn Hișam, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la Qatada, care a spus: Ne-a relatat Anas ibn Malik, care a spus: Profetul ﷺ obișnuia să le viziteze pe toate soțiile sale într-un singur tur, în decursul unei zile și al unei nopți, iar acestea erau unsprezece la număr. El a spus: L-am întrebat pe Anas:
„Avea puterea pentru aceasta?” El a răspuns: „Obișnuiam să spunem că i s-a dăruit puterea a treizeci de bărbați.” Iar Sa'id a relatat de la Qatada că Anas le-a spus că erau nouă femei.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Anas descrie felul în care Profetul ﷺ se purta cu soțiile sale și puterea lui.
Își vizita soțiile pe rând.
O expresie pe care Anas și însoțitorii săi o foloseau pentru a descrie puterea Profetului ﷺ.
Savanții discută menționarea a unsprezece soții, în comparație cu varianta lui Sa'id, care indică nouă, ca pe o diferență între transmiteri. Hadithul descrie puterea deosebită a Profetului ﷺ și felul în care se purta cu soțiile sale; în sine, nu stabilește un standard general pentru viața intimă conjugală. Includerea sa în cartea despre ghusl leagă relatarea de regulile abluțiunii rituale majore după relațiile conjugale.
- Înțelege menționarea puterii Profetului ﷺ ca pe o descriere, nu ca pe o obligație pentru ceilalți.
- Învață regulile ghusl-ului și aplică-le atunci când împrejurările impun această abluțiune.
- Când observi diferențe între variante, ține seama de fiecare cale de transmitere și prezintă-le cu grijă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.