Împăcarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2700

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Împăcarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ عَلَى أَنَّ مَنْ أَتَاهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ رَدَّهُ إِلَيْهِمْ، وَمَنْ أَتَاهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَرُدُّوهُ، وَعَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا مِنْ قَابِلٍ وَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَالْقَوْسِ وَنَحْوِهِ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو جَنْدَلٍ يَحْجُلُ فِي قُيُودِهِ فَرَدَّهُ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ عَنْ سُفْيَانَ أَبَا جَنْدَلٍ وَقَالَ إِلاَّ بِجُلُبِّ السِّلاَحِ‏.‏

Traducere

Musa ibn Mas'ud a spus: Sufyan ibn Sa'id ne-a relatat, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara' ibn 'Azib – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a zis: Profetul ﷺ a încheiat un tratat de pace cu politeiștii în ziua de la Hudaybiyyah, bazat pe trei condiții: că oricine dintre politeiști ar veni la el, îl va returna acestora; iar oricare dintre musulmani ar merge la ei, nu îl vor returna; și că va intra în Makkah în anul următor și va rămâne acolo trei zile, fără a intra decât cu armele în teci, precum sabia, arcul și altele asemenea. Atunci a venit Abu Jandal, țopăind în lanțurile sale, dar Profetul ﷺ l-a returnat politeiștilor. Relatorul a adăugat: Mu'ammal nu l-a menționat pe Abu Jandal în relatarea sa de la Sufyan și a spus doar „decât cu armele în teci”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Hudaybiyya, Profetul ﷺ a respectat un tratat de pace dificil.

Context și împrejurări

Relatarea descrie condițiile tratatului de la Hudaybiyya și menționează că Abu Jandal, pus în lanțuri, a fost trimis înapoi la mecani.

Explicarea termenilor dificili
Hudaybiyya

Locul în care musulmanii și mecanii au încheiat un tratat.

politeiști

Oameni care adorau alți zei alături de Allah.

arme în teci

Arme păstrate în învelișuri sau teci de protecție.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un conducător musulman poate încheia un tratat de pace atunci când acesta servește interesului public și că înțelegerile făcute trebuie respectate, chiar și atunci când acest lucru este greu. Episodul lui Abu Jandal arată seriozitatea cu care Profetul ﷺ a pus în aplicare tratatul; învățații discută condițiile specifice în contextul Hudaybiyya și nu deduc din ele o regulă generală fără a ține cont de împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă înțelegerile, chiar și atunci când punerea lor în aplicare este personal dificilă.
  2. În conflicte, caută un acord echitabil care să prevină alte prejudicii.
  3. Formulează clar înțelegerile importante și respectă-le cu consecvență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.