Împăcarea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2698

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Împăcarea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ كِتَابًا فَكَتَبَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لاَ تَكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، لَوْ كُنْتَ رَسُولاً لَمْ نُقَاتِلْكَ‏.‏ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏ "‏ امْحُهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ‏.‏ فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، فَسَأَلُوهُ مَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ فَقَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Gundar, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Al-Bara' ibn 'Azib – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ a încheiat tratatul de pace cu oamenii din Hudaybiyya, Ali a scris documentul dintre ei și a scris: «Muhammad, Trimisul lui Allah ﷺ». Atunci politeiștii au spus: «Nu scrie Muhammad Trimisul lui Allah! Dacă ai fi fost trimis, nu ne-am fi luptat cu tine.» El i-a spus lui Ali: «Șterge-o!» Dar Ali a răspuns: «Nu sunt eu cel care o va șterge.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a șters-o cu mâna sa și a făcut pace cu ei cu condiția ca el și tovarășii săi să intre în Mecca timp de trei zile și să nu intre decât cu armele în teci. Ei l-au întrebat ce înseamnă armele în teci, iar el a răspuns: «Teaca cu ceea ce este în ea.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul tratatului de pace de la Hudaybiyya, Profetul ﷺ a ales pacea în locul unui titlu.

Context și împrejurări

Relatarea descrie un eveniment petrecut în timpul tratatului de pace de la Hudaybiyya: partea adversă a contestat titlul „Mesagerul lui Allah”, după care Profetul ﷺ l-a șters din document și a convenit asupra condițiilor vizitei la Mecca.

Explicarea termenilor dificili
Hudaybiyya

Un loc de lângă Mecca unde Profetul ﷺ și qurayșiții au încheiat un tratat de pace.

teacă

Un înveliș sau toc în care se păstrează o armă.

tratat de pace

Un acord formal prin care părțile stabilesc condiții pentru a pune capăt luptelor sau a le preveni.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că negocierile și încheierea păcii sunt permise atunci când servesc interesului superior. Profetul ﷺ nu a renunțat la statutul său de profet, ci a acceptat ca titlul contestat să nu apară în document. Alegerea sa arată răbdare și înțelepciune în conducere; refuzul lui Ali de a șterge el însuși cuvintele reflectă respectul său față de Profet ﷺ. Juriștii recunosc importanța acordurilor și a respectării lor, atât timp cât acestea nu contravin principiilor islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict, caută acorduri care să prevină noi prejudicii, fără să renunți la convingerile tale religioase.
  2. În negocieri, formulează clar condițiile, astfel încât ambele părți să știe ce s-a convenit.
  3. Nu lăsa orgoliul rănit să cântărească mai mult decât o soluție dreaptă și pașnică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.