Sahih al-Bukhari, hadithul 2722
Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Rafi' ibn Khadij
- 1Malik ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
- 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً، فَكُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنُهِينَا عَنْ ذَلِكَ، وَلَمْ نُنْهَ عَنِ الْوَرِقِ.
Ne-a relatat Malik ibn Ismail, ne-a relatat Ibn Uyayna, ne-a relatat Yahya ibn Said, care a spus: L-am auzit pe Hanzala az-Zuraqi spunând: L-am auzit pe Rafi' ibn Khadij – Allah să fie mulțumit de el – spunând:
„Dintre Ansari, noi eram cei care aveam cele mai multe ogoare și obișnuiam să dăm pământul în arendă (în schimbul unei părți din recoltă). Uneori, această porțiune producea, iar cealaltă nu, sau invers. De aceea, ni s-a interzis acest lucru, dar nu ni s-a interzis arendarea pământului în schimbul argintului (banilor).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Arendarea terenului în schimbul unei părți stabilite din recoltă a fost interzisă, dar arendarea contra unei sume de bani nu.
Locuitorii Medinei care l-au sprijinit pe Profet ﷺ și pe emigranții din Mecca.
Proprietarul primea o parte convenită din recoltă, în locul unei sume fixe de bani.
Bani, folosiți aici pentru plata arendei.
Învățații deduc de aici că un contract de arendare trebuie să fie clar și echitabil și să nu expună niciuna dintre părți incertitudinii privind împărțirea recoltei. Textul interzice înțelegerea menționată, prin care o anumită parte a terenului era atribuită uneia dintre părți, deși acea parte putea uneori să nu producă nimic, în timp ce în altă parte se recolta. În această relatare, arendarea terenului contra unei sume fixe de bani este permisă. Juriștii discută și alte forme de arendare agricolă, ținând cont de relatări suplimentare și de condițiile exacte ale contractului.
- Stabilește clar dinainte plata datorată pentru arendare și evită înțelegerile care împart recolta în mod imprevizibil.
- Într-un contract agricol, verifică dacă plata este clară și dacă ambele părți înțeleg condițiile.
- Tratează în mod echitabil părțile contractante și consemnează în scris înțelegerile pentru a preveni disputele privind recolta sau plata.
Și această relatare tratează înțelegerile privind folosirea terenurilor agricole și ajută la plasarea subiectului arendării terenului în context.
Sahih al-Bukhari · #2723 (Sahih)Această relatare înrudită discută înțelegerile agricole și clarifică contextul mai larg al riscului și al împărțirii recoltei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.