Testamente și ultime dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2756

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente și ultime dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ya'laيَعْلَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ عَنْهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، أَيَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, ne-a informat Makhlad ibn Yazid, ne-a informat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Ya'la că l-a auzit pe Ikrima spunând: Ne-a vestit Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că mama lui Sa'd ibn Ubada – Allah să fie mulțumit de el – a murit în timp ce el era plecat. El a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, mama mea a murit în absența mea; îi va folosi la ceva dacă dau o milostenie în numele ei?” Profetul ﷺ a răspuns: „Da”. Atunci Sa'd a zis: „Te fac martor că grădina mea, Al-Mikhraf, este milostenie pentru ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Saʿd și-a donat grădina ca sadaqa în numele mamei sale decedate.

Context și împrejurări

Textul menționează că mama lui Saʿd ibn ʿUbada a murit în timp ce el era plecat. El l-a întrebat pe Profetul ﷺ dacă sadaqa oferită în numele ei îi va fi de folos, apoi și-a desemnat grădina Al-Michraf drept caritate pentru ea.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Un dar voluntar sau o faptă de caritate făcută de dragul lui Allah.

Al-Michraf

Numele grădinii pe care Saʿd a donat-o ca act de caritate pentru mama sa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană în viață poate oferi caritate voluntară cu intenția ca răsplata să ajungă la un musulman decedat. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu; ele discută separat felul în care se îndeplinesc alte forme de adorare în numele celor decedați. Donarea grădinii arată și că actele de caritate cu folos durabil au o valoare deosebită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferiți sadaqa în numele rudelor decedate și rugați-vă lui Allah să accepte răsplata pentru ele.
  2. Luați în considerare o formă de caritate durabilă, precum o resursă de care oamenii să beneficieze vreme îndelungată.
  3. Precizați clar în folosul cui este făcută o donație și administrați bunurile cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.