Testamente și ultime dorințe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2738

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Testamente și ultime dorințe
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ، يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ، إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu este drept ca un musulman care are ceva asupra căruia dorește să facă testament să petreacă două nopți fără ca testamentul său să fie scris și păstrat la el.” Muhammad ibn Muslim l-a urmat în această relatare, prin Amr, de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine are ceva de lăsat prin testament trebuie să îl întocmească din timp și în scris.

Explicarea termenilor dificili
testament

O dispoziție scrisă privind lucrurile pe care cineva dorește să fie îndeplinite după moartea sa.

două nopți

Un îndemn de a nu amâna întocmirea; formularea subliniază caracterul urgent.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că persoana care are o dorință testamentară ar trebui să o consemneze imediat în scris. Îndemnul subliniază pregătirea atentă și protejarea drepturilor. Testamentul nu trebuie folosit pentru a-i nedreptăți pe moștenitori: regulile moștenirii și limitele legatelor rămân valabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Consemnează clar și în scris dorințele testamentare și păstrează documentul într-un loc ușor de găsit.
  2. Discută-ți dorințele cu persoane apropiate și de încredere, ca să știe unde se află testamentul.
  3. Verifică dacă testamentul respectă regulile islamice privind moștenirea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.