Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2804

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ كَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ فَزَعَمْتَ أَنَّ الْحَرْبَ سِجَالٌ وَدُوَلٌ، فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, care a spus: Mi-a relatat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Ubaid Allah ibn Abd Allah, că Abdullah ibn Abbas l-a informat că Abu Sufyan i-a povestit că Heraclius i-a spus:

„Te-am întrebat cum decurgeau luptele voastre cu el și mi-ai răspuns că războiul dintre voi este când în favoarea unora, când a altora. Tot așa sunt încercați trimișii, dar apoi ei au parte de izbânda finală.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mesagerii sunt încercați, dar victoria finală le aparține.

Context și împrejurări

Afirmația face parte din conversația în care Heraclius l-a întrebat pe Abu Sufyan despre Profetul ﷺ și despre luptele dintre adepții și adversarii săi.

Explicarea termenilor dificili
Războiul are un curs schimbător

Uneori învinge o tabără, iar alteori cealaltă.

Încercat

Supus încercărilor prin necazuri și greutăți.

Victoria finală

Deznodământul în care Allah îi dă biruință mesagerilor Săi și mesajului lor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că înfrângerile temporare nu infirmă adevărul profeției: mesagerii și adepții lor sunt încercați, însă deznodământul final le aparține. Cuvintele lui Heraclius descriu un tipar de încercare și statornicie; ele nu constituie, prin ele însele, o regulă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa necazurile trecătoare să te facă să te îndoiești imediat de o cauză sinceră și dreaptă.
  2. Rămâi statornic în fața greutăților și păstrează-ți credința și faptele bune.
  3. Nu evalua succesul doar prin prisma unei victorii de moment, ci ține seama și de rezultatul final.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.