Sahih al-Bukhari, hadithul 2803
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Jur pe Cel în a Cărui Mână se află sufletul meu! Nimeni nu este rănit pe calea lui Allah – și Allah știe cel mai bine cine este rănit pe calea Sa – fără ca în Ziua Învierii să vină cu rana având culoarea sângelui, dar mirosind a mosc.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O rană suferită cu sinceritate pe calea lui Allah va mirosi a mosc în Ziua Învierii.
A acționa căutând mulțumirea lui Allah, în conformitate cu îndrumările islamice.
Un parfum prețios și plăcut; aici este un semn de onoare în Ziua Învierii.
Învățații clasici deduc de aici că o rană suferită cu sinceritate pentru cauza lui Allah va primi o onoare deosebită în Ziua Învierii. Precizarea că Allah știe cel mai bine cine este cu adevărat rănit pe calea Sa subliniază că intenția și adevărata natură a faptei sunt cunoscute de Allah. Prin urmare, hadithul nu îndeamnă la căutarea pericolului, ci evidențiază răsplata pentru acțiunea sinceră și legitimă.
- Cercetează-ți intenția înainte de a te implica într-o cauză religioasă sau socială.
- Nu căuta pericolul pentru a dobândi onoare; acționează cu sinceritate și în limitele îndrumărilor islamice.
- Prețuiește sacrificiile celor care îi slujesc pe alții și roagă-L pe Allah să le accepte efortul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.