Sahih al-Bukhari, hadithul 2841
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sa'd ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ، كُلُّ خَزَنَةِ باب أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Ne-a relatat Sa'd ibn Hafs, ne-a relatat Șaiban, de la Yahya, de la Abu Salama, că l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând că Profetul ﷺ a zis:
«Cel care cheltuiește două perechi în calea lui Allah va fi chemat de păzitorii Paradisului, fiecare păzitor al unei porți spunând: 'O, cutare! Vino încoace!'» Abu Bakr a spus: «O, Mesager al lui Allah ﷺ! Acela este cel care nu va pieri niciodată.» Iar Profetul ﷺ a răspuns: «Eu sper că tu vei fi dintre ei.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care dăruiește cu generozitate de dragul lui Allah este chemat spre Paradis.
Explicația formulării arabe: două daruri sau cheltuieli făcute de dragul lui Allah. Textul nu menționează bunuri specifice.
O cheltuială făcută cu sinceritate, pentru a căuta mulțumirea lui Allah și a sluji religia Sa.
Îngerii care păzesc porțile Paradisului și îi întâmpină pe credincioși.
Învățații interpretează expresia «două lucruri» ca două daruri sau cheltuieli de același fel, precum a dărui de două ori sau a oferi două lucruri diferite; formularea îndeamnă la generozitate repetată de dragul lui Allah. Porțile Paradisului sunt legate de diferite forme de adorare și de fapte bune. Întrebarea lui Abu Bakr și cuvintele pline de speranță ale Profetului ﷺ îi arată marele merit, dar nu reprezintă o permisiune de a se bizui pe propriile merite: adorarea sinceră și mila lui Allah rămân esențiale.
- Fă în mod regulat cheltuieli sincere de dragul lui Allah, chiar dacă este vorba de o sumă modestă.
- Dăruiește fără să te fălești și caută mulțumirea lui Allah, nu aprecierea oamenilor.
- Lasă speranța Paradisului să te îndemne la fapte bune, fără să-ți atribui certitudinea asupra sorții tale finale.
Această relatare vorbește despre chemarea de la porțile Paradisului și se leagă astfel îndeaproape de făgăduința făcută credincioșilor generoși.
Sahih al-Bukhari · #2842 (Sahih)Această relatare din același capitol lămurește răsplata și valoarea efortului depus pe calea lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.