Sahih al-Bukhari, hadithul 2842
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinani-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّمَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". ثُمَّ ذَكَرَ زَهْرَةَ الدُّنْيَا، فَبَدَأَ بِإِحْدَاهُمَا وَثَنَّى بِالأُخْرَى، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا يُوحَى إِلَيْهِ. وَسَكَتَ النَّاسُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِمِ الطَّيْرَ، ثُمَّ إِنَّهُ مَسَحَ عَنْ وَجْهِهِ الرُّحَضَاءَ، فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا أَوَخَيْرٌ هُوَ ـ ثَلاَثًا ـ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِالْخَيْرِ، وَإِنَّهُ كُلُّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ كُلَّمَا أَكَلَتْ، حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ لِمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ، فَجَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ، وَمَنْ لَمْ يَأْخُذْهُ بِحَقِّهِ فَهْوَ كَالآكِلِ الَّذِي لاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Sinan, ne-a relatat Fulaih, ne-a relatat Hilal, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a urcat pe amvon și a spus:
„Nu mă tem pentru voi după mine decât de ceea ce vi se va deschide din binecuvântările pământului.” Apoi a menționat podoaba lumii acesteia, începând cu una și continuând cu cealaltă. Atunci un bărbat s-a ridicat și a întrebat: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, poate oare binele să aducă rău?” Profetul ﷺ a tăcut, iar noi am crezut că primește revelație divină. Oamenii au tăcut și ei, ca și cum ar fi avut păsări pe capetele lor. Apoi, Profetul ﷺ și-a șters sudoarea de pe față și a spus: „Unde este cel care a întrebat adineauri? Este oare bogăția un bine? – de trei ori – Cu adevărat, binele nu aduce decât bine. Ceea ce răsare primăvara ucide prin lăcomie sau aproape că ucide orice animal care paște, afară de cel ce mănâncă verdețuri, care mănâncă până când i se umplu coastele, apoi stă în soare, își face nevoile și începe din nou să pască. Această avere este o verdeață dulce. Cât de bun tovarăș este averea pentru musulmanul care o dobândește pe cale dreaptă și o cheltuie pe calea lui Allah, pentru orfani și săraci! Dar cel care nu o ia pe cale dreaptă este asemenea celui care mănâncă fără a se sătura niciodată, iar averea sa va fi martor împotriva lui în Ziua Învierii.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Bogăția este o binecuvântare dacă este dobândită cinstit și cheltuită în mod potrivit.
Prosperitatea și averea pe care le dobândesc oamenii.
Cheltuieli pentru fapte bune care Îi sunt plăcute lui Allah, precum ajutorarea celor nevoiași.
În Ziua Învierii, averea sa va fi o mărturie despre felul în care a folosit-o.
Învățații clasici deduc de aici că averea în sine nu este rea: hotărâtoare sunt proveniența ei licită și folosirea corectă. Comparația cu animalele care mănâncă peste măsură avertizează asupra lăcomiei și lipsei de stăpânire de sine. Cel care își dobândește averea cinstit și o folosește pentru nevoi permise și fapte bune poate avea de câștigat de pe urma ei; cel care o dobândește pe nedrept sau ajunge robul ei poartă răspunderea pentru aceasta. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, de asemenea, importanța dobândirii licite a averii și a îndeplinirii obligațiilor financiare.
- Verifică dacă veniturile au fost obținute cinstit și în mod permis înainte de a le cheltui.
- Pune deoparte o parte din mijloacele tale pentru orfani, nevoiași și alte fapte bune justificate.
- Pune limite consumului și lăcomiei, astfel încât averea să rămână un mijloc, nu un scop în sine.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, încercarea pe care prosperitatea și bunurile lumești o pot reprezenta pentru oameni.
Sahih al-Bukhari · #2841 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de tema averii și a folosirii responsabile a binefacerilor lumești.
Sahih al-Bukhari · #2843 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași secțiune arată că felul în care ne raportăm la avere și la mijloacele de trai implică responsabilitate morală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.