Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2881

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِرْطٌ جَيِّدٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ‏.‏ يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ‏.‏ وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تَزْفِرُ تَخِيطُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: Sa'laba ibn Abi Malik a zis:

„Umar ibn al-Hattab – Allah să fie mulțumit de el – a împărțit niște veșminte între femeile din Medina. A rămas un veșmânt bun, iar cineva dintre cei prezenți i-a spus: «O, Amir al-Mu'minin! Dă acest veșmânt fiicei Trimisului lui Allah ﷺ care este soția ta.» Se refereau la Umm Kulthum bint Ali. Dar Umar a răspuns: «Umm Salit are mai mult dreptate.» Umm Salit era dintre femeile Ansarilor care au depus jurământul de credință față de Trimisul lui Allah ﷺ. Umar a adăugat: «Ea ne căra burdufurile cu apă în ziua bătăliei de la Uhud.» Abu Abdullah a explicat: «Tazfiru» înseamnă «le coase/le repară».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar i-a dat Umm Salit mantia rămasă, pentru serviciul ei de la Uhud.

Explicarea termenilor dificili
Umm Salit

O femeie dintre Ansar care depusese jurământul de credință față de Profetul ﷺ.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmani.

coaserea burdufurilor de apă

Explicația termenului arab spune că Umm Salit cosea burdufurile de apă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că meritele și serviciul dovedit contează la împărțirea resurselor. Omar nu a pus legăturile de familie și prestigiul mai presus de contribuția lui Umm Salit. Relatarea arată și că femeile puteau sluji în mod practic comunitatea musulmană, de pildă confecționând burdufuri de apă pentru Uhud. Aceasta nu este o regulă generală pentru orice împărțire: dreptatea, înțelegerile în vigoare și împrejurările rămân hotărâtoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește oamenii pentru implicarea lor dovedită, nu doar pentru originea sau poziția lor.
  2. Împarte cu grijă resursele comune și precizează clar ce merite sunt luate în considerare.
  3. Caută și astăzi modalități practice prin care fiecare poate contribui la binele comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.