Sahih al-Bukhari, hadithul 2880
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُهُ تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ ـ عَلَى مُتُونِهِمَا، ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهَا فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ.
Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat Abd al-Aziz, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„În ziua bătăliei de la Uhud, când oamenii s-au retras din jurul Profetului ﷺ, am văzut-o pe Aisha bint Abi Bakr și pe Umm Sulaim; ele își ridicaseră veșmintele astfel încât li se vedeau brățările de la glezne, cărând burdufuri cu apă pe spate. Apoi turnau apa în gurile oamenilor, se întorceau să umple din nou burdufurile și veneau iarăși să toarne apa în gurile oamenilor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha și Umm Sulaym i-au îngrijit pe răniții de la Uhud, dându-le apă.
Hadithul menționează bătălia de la Uhud și descrie cum Aisha bint Abi Bakr și Umm Sulaym le-au adus apă oamenilor.
O bătălie desfășurată lângă Medina între musulmani și Quraysh.
Recipiente portabile folosite pentru transportul apei.
Brățări ornamentale purtate în jurul gleznelor.
Învățații deduc din această relatare că, în situații de luptă, femeile puteau îndeplini servicii de sprijin, precum distribuirea apei și ajutorarea răniților. Relatarea descrie implicarea lor concretă, dar nu constituie, prin ea însăși, un îndemn general la participarea la lupte. Ea arată și că ajutorul practic și grija față de cei aflați în nevoie sunt forme valoroase de slujire.
- Ajută-i pe cei aflați în nevoie cu lucruri concrete, precum apă, hrană sau transport.
- Într-o criză, caută o sarcină folositoare, potrivită abilităților și împrejurărilor tale.
- Prețuiește grija și sprijinul ca pe contribuții semnificative la bunăstarea comunității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.