Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2883

Relatat de Ar-Rubai bint Mu'awwidh. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidhالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَسْقِي الْقَوْمَ وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْجَرْحَى وَالْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Bișr ibn al-Mufaddal, de la Khalid ibn Dhakwan, de la ar-Rubai' bint Mu'auwidh, care a spus:

„Obișnuiam să participăm la expediții alături de Profet ﷺ, oferind apă oamenilor și slujindu-i, și aduceam răniții și morții înapoi în Medina.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeile au sprijinit comunitatea oferind apă și îngrijindu-i pe răniți.

Explicarea termenilor dificili
a porni într-o expediție militară

A participa la o expediție alături de Profetul ﷺ.

a-i sluji pe oameni

A oferi ajutor practic, precum distribuirea apei și acordarea de îngrijiri.

a-i aduce înapoi pe răniți și pe cei căzuți

A transporta la Medina persoanele rănite și pe cele ucise în luptă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că femeile puteau îndeplini sarcini de sprijin în timpul expedițiilor, precum distribuirea apei și îngrijirea răniților. Relatarea descrie un astfel de ajutor, dar nu constituie, în sine, un îndemn general la participarea la lupte. Ea subliniază și valoarea slujirii comunității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Contribuie în mod potrivit la binele comunității tale, inclusiv prin ajutor practic.
  2. În situații de urgență, acordă atenție răniților și altor persoane vulnerabile.
  3. Prețuiește munca de sprijin; este o slujire valoroasă adusă celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.