Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2889

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ حَنْطَبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ أَخْدُمُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا، وَبَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا كَتَحْرِيمِ إِبْرَاهِيمَ مَكَّةَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, de la Amr ibn Abi Amr, mawla lui Al-Muttalib ibn Hantab, că l-a auzit pe Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

„Am ieșit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ spre Khaibar pentru a-l sluji. Când Profetul ﷺ s-a întors și i s-a ivit în față muntele Uhud, a spus: «Acesta este un munte care ne iubește și pe care îl iubim.» Apoi a arătat cu mâna sa spre Medina și a zis: «O, Allah! Declar sacru ceea ce se află între cele două câmpii de lavă ale ei, așa cum a declarat Ibrahim Mecca sacră. O, Allah! Binecuvântează-ne sa'-ul și mudd-ul nostru!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a declarat Medina sanctuar și a cerut binecuvântare pentru măsurile ei.

Explicarea termenilor dificili
sanctuar

Un teritoriu protejat, cu reguli și respect deosebite.

câmpuri de lavă

Zone acoperite cu pietre vulcanice întunecate, de o parte și de alta a Medinei.

sa' și mudd

Unități vechi de măsură pentru alimente; Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah să le binecuvânteze.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Medina este un teritoriu sacru și că Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah binecuvântare pentru măsurile de alimente folosite acolo. Cuvintele despre Uhud arată dragostea și legătura cu muntele. Hadithul menționează și slujirea lui Anas față de Profetul ﷺ ca pe o formă onorabilă de companie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah binecuvântare pentru hrana și mijloacele de care te folosești în fiecare zi.
  2. Arată respect față de Medina și cinstește statutul deosebit pe care i l-a acordat Profetul ﷺ.
  3. Ajută-i pe ceilalți cu sinceritate și privește sprijinul grijuliu ca pe o formă valoroasă de bine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.