Sahih al-Bukhari, hadithul 2890
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'i-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرُنَا ظِلاًّ الَّذِي يَسْتَظِلُّ بِكِسَائِهِ، وَأَمَّا الَّذِينَ صَامُوا فَلَمْ يَعْمَلُوا شَيْئًا، وَأَمَّا الَّذِينَ أَفْطَرُوا فَبَعَثُوا الرِّكَابَ وَامْتَهَنُوا وَعَالَجُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ".
Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud Abu ar-Rabi', de la Ismail ibn Zakariyya, ne-a relatat Asim, de la Mawarriq al-Ijli, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Eram împreună cu Profetul ﷺ și cei mai mulți dintre noi nu aveau altă umbră decât cea făcută de propriile veșminte. Cei care posteau nu au putut face nicio muncă, iar cei care nu posteau au îngrijit cămilele, au adus apa și i-au tratat pe cei bolnavi și răniți. Atunci Profetul ﷺ a spus: «Astăzi, cei care nu au postat au luat tot răsplata.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul unei călătorii dificile, cei care i-au ajutat pe ceilalți au dobândit răsplată prin sprijinul lor practic.
Animale care îi transportă pe călători, precum cămilele.
A face munca grea pentru a-i ajuta pe călători și animalele lor.
Învățații deduc de aici că postul voluntar în timpul călătoriei nu este un scop în sine atunci când împiedică îndeplinirea sarcinilor. Profetul ﷺ i-a lăudat pe cei care nu posteau, deoarece ajutau grupul; aceasta nu înseamnă că postul este în general dezaprobat. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că un călător poate să postească sau să amâne postul, ținând cont de ușurință, de capacitatea sa și de efectele asupra celorlalți. În asemenea împrejurări, îngrijirea necesară a comunității poate aduce o răsplată mai mare decât un act de adorare voluntar.
- În activitățile voluntare sau în sarcinile comune, alege contribuția de care ceilalți au cea mai mare nevoie în acel moment.
- Adaptează actele de adorare voluntare la capacitatea ta și la obligațiile față de oamenii care depind de ajutorul tău.
- Prețuiește grija practică, precum transportul, oferirea apei și ajutorarea bolnavilor, ca pe o slujire cu însemnătate.
Această relatare din același context al călătoriei evidențiază, de asemenea, împrejurările companionilor și posibilitățile lor diferite.
Sahih al-Bukhari · #2891 (Sahih)Profetul ﷺ descrie ajutorul cotidian oferit altora, precum sprijinirea cuiva la animalul său de călărie, ca pe o formă de caritate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.